文/記者魏妤靜   攝影/記者陳晉生  
(20131207E10)
日本藝術家 榆木令子
信仰生活中每棵樹


自由時報週末生活版
榆木令子將尋訪的樹木傳說轉化成紙上畫作,例如她身後這幅作品「許願樹」,就傳達出對萬物好奇的小朋友特別能與樹中神靈互動的概念。
榆木令子小檔案
 日本畫家及雕塑家,曾於東京、倫敦、柏林等地求學,也曾至芬蘭、巴西駐村交流,有紮實的雕塑藝術訓練背景,近年持續進行「森林與樹」創作計畫,她搜集日本與台灣有關老樹、神木的故事進而以紙材創作,即日起至12/22在台北當代藝術館展出「許願樹-榆木令子個展」,有她走訪台灣各地,受民間樹木信仰啟發的系列繪畫及雕塑裝置。
除了繪於紙上的樹木畫作外,榆木令子也將紙材做成樹幹,讓展間更有生命力。
榆木令子也使用紙材做成圓球狀燈具,「從球裡散發出的光就像樹木裡的神靈一樣,照耀著信仰祂的人們。」
自由時報週末生活版
帶有一顆虔敬的心親近樹木而非破壞,是榆木令子認為樹木信仰所蘊含的重要意義。
萬物有靈 她用紙材記錄一棵棵樹
 藝術家榆木令子說起話來輕聲細語,手邊進行的創作卻可能比一個正常人的身高都還高,擅長以紙做媒材進行繪畫與雕塑的她,選擇了一個說來平常卻又有趣的創作題材:樹木信仰。起因於2000年時,在芬蘭駐村期間她接觸到當地長期訪查樹木信仰的藝術家,對方拍攝與田野調查樹木傳說長達二十多年,進而讓她回想起日本文化中的「萬物有靈論」,而開始搜集與日本神木有關的民間故事並創作,還決定將此計畫擴大至台灣。
 「在日本,山、瀑布、巨樹等都可以是被崇拜的對象,日本人認為其中都有神靈棲息,我來過台灣很多次,喜歡這裡也認為台日文化有很多相似的地方。」榆木令子解釋她為什麼到台灣從事創作,但搜集故事並不如想像中容易,「尤其多數年輕人知道自己生活裡存在某些樹木,但並不知道與它們有關的故事,或者說未曾想要親近這些樹,這令我感到震驚。」於是她透過台北當代藝術館向林務局尋求協助、實際與專家走訪嘉義、南投、台中、宜蘭等地,去尋找約莫二十棵樹木。
儀式文化 她用聯想創作每件作品
 「我在台中後壠仔庄看到一棵被尊為『茄苳公』的茄苳樹,有趣的是當地很多居民會讓小朋友在成年禮時給茄苳公認做義子、義女,希望藉此保佑他們平安成長,這是日本較少見的文化。」當時榆木令子聽說中秋節當地會有盛大慶祝活動,特地挑這個時間過去,看到許多人手拉手圍著樹木繞圈,彷彿跳舞一般。
 雖說在節日進行慶祝或祭拜儀式,這點台灣與日本皆具,「不過日本人感覺更講究在特定時間,慎重地進行正式儀式,但在台灣似乎樹木與家庭更貼近,所以大家想去祭拜時隨時能成行。」尤其她發現台灣樹木信仰時常與土地公信仰結合,一棵被認為有靈性的樹木容易被尊奉為當地守護神,更常有為此蓋廟的習俗,「其實無論是日本或台灣都擁有自然神信仰,或許這背後更重要的意義是蘊含著『因為崇敬,所以不要隨意破壞樹木生長的地方。』」
 探查故事成為榆木令子的創作養分,但她並非照著拍攝下來的照片直接具象創作,更像是把所有與樹木信仰有關的精神與實際儀式一起消化過,她指著工作室裡一張繪有小朋友被樹包圍的畫說:「我聯想到宮崎駿的『龍貓』,龍貓也是一棵樹的守護神,這樣的神祇感覺帶有好奇心的小朋友才能真正看到。」而對於語言不通加上匆匆地走訪台灣鄉鎮,榆木令子仍有些遺憾,她也說未來打算自己嘗試,再造訪已走過的與尚未尋抵擁有特色樹木的城鎮,與更多台灣人接觸,也挖掘更多有意思的老樹傳說。
有收義子風俗的台中茄苳公,讓榆木令子印象深刻。(圖片/記者陳晉生翻攝)
當榆木令子走訪鄉鎮時,也收到了當地人信仰樹木而做的護身符。
嘉義義竹鄉的這棵榕樹外觀雖茂盛有生命力,但走近樹身時黑暗無光的氛圍,讓榆木令子心中不免生出恐懼感。(圖片/記者陳晉生翻攝)
台灣人與日本人都喜歡在樹木上繫帶象徵祝福或祈求,但在日本具有吉祥與祝福的顏色是白色,台灣則是紅色,圖為宜蘭員山鄉的茄苳樹。(圖片/記者陳晉生翻攝)

部分圖片提供/台北當代藝術館
*以上資訊若有異動,以各店家最新公告為準。


Facebook  twitter  plurk  Googlewindows-live  funp  hemidemi  myshare
藝人
名人
職人
 旅遊有很多留念的方式,有人愛拍照、有人以美食為重心,對29歲的陳家寬而言,蒐集旅行戳章則是他記錄旅行的方式。 「三年多前,受朋友的影響,發現原來各種圖案、形狀的旅行印戳是如此有趣,於是每前往一個風景區、旅遊景點,開始習慣拿本冊子蓋上戳章做紀念,累積下來的小成就,就成了我迷人回憶。」陳家寬說。對於到哪裡總是要蓋個章表示到此一遊的陳家寬,當然克制不住要參加台鐵紀念建國百年推出的「鐵道旅行,幸福100」活動,而且他告訴自己,既然要造訪這100個車站,就要全程搭火車完成,陳家寬得意地說:「去年12月活動一開始,我就利用週休假日搭著火車來趟車站的蓋印之旅,但是隨著陸續有人完成紀錄,為了擠上前50名,最後決定在1月初花了4天時間,從白天到黑夜再到太陽升起,搭著火車環島做最後的衝刺。」 其間,他曾被猴硐車站外的美景吸引,留了最長的4小時;也曾在清晨3、4點至台東火車站搭首班車前往鹿野時,因為車站間的通報,站長早早出來等待他的到訪受到感動。新竹和台中車站的巴洛克式建築最讓他覺得迷人,追分車站的日式木造車站是他喜愛的老味道,還有幾次為了等車在車站打盹。陳家寬說,一個人的鐵道環島行雖然有點寂寞,但看著集滿100個車站戳章的小本子,再回憶起每一站的點滴,這一切都是值得的。 6月時台鐵又在台灣北中南東6個車站推出6個隱藏版的戳章,記者心想:那不就又要環島一趟才能蒐集?果然,陳家寬的回答是:「我又要開始計畫新的環島之旅了。」
焦點人物
 旅遊有很多留念的方式,有人愛拍照、有人以美食為重心,對29歲的陳家寬而言,蒐集旅行戳章則是他記錄旅行的方式。 「三年多前,受朋友的影響,發現原來各種圖案、形狀的旅行印戳是如此有趣,於是每前往一個風景區、旅遊景點,開始習慣拿本冊子蓋上戳章做紀念,累積下來的小成就,就成了我迷人回憶。」陳家寬說。對於到哪裡總是要蓋個章表示到此一遊的陳家寬,當然克制不住要參加台鐵紀念建國百年推出的「鐵道旅行,幸福100」活動,而且他告訴自己,既然要造訪這100個車站,就要全程搭火車完成,陳家寬得意地說:「去年12月活動一開始,我就利用週休假日搭著火車來趟車站的蓋印之旅,但是隨著陸續有人完成紀錄,為了擠上前50名,最後決定在1月初花了4天時間,從白天到黑夜再到太陽升起,搭著火車環島做最後的衝刺。」 其間,他曾被猴硐車站外的美景吸引,留了最長的4小時;也曾在清晨3、4點至台東火車站搭首班車前往鹿野時,因為車站間的通報,站長早早出來等待他的到訪受到感動。新竹和台中車站的巴洛克式建築最讓他覺得迷人,追分車站的日式木造車站是他喜愛的老味道,還有幾次為了等車在車站打盹。陳家寬說,一個人的鐵道環島行雖然有點寂寞,但看著集滿100個車站戳章的小本子,再回憶起每一站的點滴,這一切都是值得的。 6月時台鐵又在台灣北中南東6個車站推出6個隱藏版的戳章,記者心想:那不就又要環島一趟才能蒐集?果然,陳家寬的回答是:「我又要開始計畫新的環島之旅了。」
人物焦點
導演陳慧翎HANA,給我重生的力量
因為牠,陪伴著走過傷痛 電影開拍前,陳慧翎當時的燈光師男友突然辭世,讓她好長一段時間都沉浸在悲傷情緒中,她說:「接到消息時,我人正在上海,一邊趕回來的同時,腦海一邊想著,我們上一次見面是什麼時候?上次通電話又是什麼時候?如果我知道那是最後一次,我會怎麼做?我會說什麼?」她不斷問著自己。 有一天,住在台中的妹妹帶著女兒來台北找她玩,離開前外甥女竟對媽媽說:「我們回家以後,慧翎阿姨就只有一個人,都沒有人跟她說話很可憐耶!」她內心苦笑:「原來連四歲的小女孩都看透了我的寂寞。」 恰巧這段時間在拍攝電影的現場,一隻才三個月大的小花貓不怕生的跑來劇組玩耍、討飯吃,而現場工作人員幾乎每人都有養寵物,只有陳慧翎沒有,大家常虧她不懂那種付出愛的感覺,所以起鬨要她帶回家養。 陳慧翎內心十分猶豫,把小貓的照片PO上臉書詢問是否要把小貓帶回家?下一秒就接到演員簡嫚書的簡訊,要她馬上帶回去養,還答應若她不在家,會幫忙照顧,於是陳慧翎鼓起勇氣,迎接HANA的到來,她說:「沒有這一步,我會一直在情緒裡,所以也有點強迫自己把注意力放在另一個生命上。」陳慧翎因為HANA重新開啟了自己的心門,學會付出愛。
人物焦點
安心亞 與凱蒂貓的患難情緣
日久生情愛上Hello Kitty 模特兒出身的安心亞身高172公分,第一次見到她,我羨慕的說:「安心亞妳好高哦!」沒想到她竟然回我:「誰說的,妳才高啦!我很矮。」 「有沒有搞錯?我比妳高?」身高不到160的我一度以為是我聽錯了,忍不住提出心裡的疑問,結果安心亞居然半點都不猶豫,語氣堅定地回答我,「對!妳比我高。」 後來我才知道安心亞最討厭人家說她長得很高。 因為她覺得高跟胖的意思一樣,而且胖可以減肥,高卻是不能改變的事實, 所以她寧可人家說她胖,也不喜歡人家說她高。雖然知道她不喜歡人家說她高,但我每次見到她,還是很羨慕她的模特兒身材,忍不住跟她說︰「安心亞妳真的好高哦!」 然後她會一樣高聲的反駁我︰「妳才高哩,我明明就很矮。」 明明就一點兒也不矮的安心亞個性就是這麼直,講話大剌剌的,感覺沒什麼心眼,讓人很放鬆。她看到我的手機用了Hello Kitty的外殼,跟我分享她跟Hello Kitty的患難情緣。 安心亞說她以前其實並不喜歡Hello Kitty,是因為剛當模特兒時,每天跑試鏡沒賺什麼錢,就想兼做網拍賺點錢,聽說大家都喜歡Kitty,賣Hello Kitty的差價很高很好賺,就去批發商那邊批了5萬元滿滿3大袋的HelloKitty,有包包、垃圾桶、毛巾等等。 結果她批完貨回去做網拍時,才發現被騙了,網路上有一堆人在賣Hello Kitty,賣的比她便宜的多的是。 她算過一個垃圾桶大概只賺50元,要去寄東西,上拍賣網還要付費,錢這麼難賺,讓她直呼「我幹嘛呀!」決定放棄網拍,那3大袋的Hell o Ki tty只好以批發價賣給朋友,賣不掉的就留下來自己用,沒想到用久了,覺得Kitty也還滿可愛的,就愛上了Kitty。 我笑安心亞跟Kitty原來是屬於日久生情,她則說除了日久生情之外,Kitty陪她撐過那一段比較辛苦的日子,也讓她對Kitty有一份特殊的感情。 聽安心亞描述她跟Kitty的患難情緣,我發現她雖然個性大剌剌的,其實有一個Hello Ki tty的夢幻少女心,努力追夢,築夢踏實。
人物焦點
東方女性侯幸君 撐起西方藝術一片天
 有「梵谷的傳人」之稱的藝術家陳錦芳,14歲看到梵谷的畫深受感動,便立志到巴黎當畫家,不但創立了「新意象派」,藝術理論也被編入世界藝術史教科書中,然而,他的種種成就都少不了侯幸君這位「幕後推手」。 在侯幸君6月出版的新書《牽手藝情擁抱世界》中,將她與陳錦芳在巴黎相戀、結婚,共同在歐、亞、美三大洲及國際藝壇上的心路歷程娓娓道來。同時身兼陳錦芳的太太、孩子的母親、藝術經紀人、美術館館長、基金會執行長等職,侯幸君坦言,不少人會認為她一直以來只為陳錦芳而活,終其一身在「幫」丈夫工作,但她可不這麼認為。 「這是我的專業,也是我的事業!」看似全心「為丈夫工作」的過程中,其實就是侯幸君實踐自我的方式,她把自己當作是專業的藝術經理人,從一個公關、行銷的門外漢,一步一腳印地建立起自己的藝術版圖,尤其是東方人在西方藝術圈要打下一片天地更是不容易,「當時沒有東方人活躍於現代藝術經紀領域,幾乎是孤軍奮戰。」 但一開始的困難並沒有打倒她,即便遇到種族歧視,她仍堅持將陳錦芳推廣到37個國家、300多本教科書及藝術雜誌上,甚至一起參與世界領袖會議、陳錦芳榮任聯合國的文化大使等,最後她得到一個結論:「其實要讓西方人信服並不難,就是拿出你的專業。」有次,一位黑人女性編輯看了陳錦芳的作品後,感動地對他們說:「Keep up(繼續加油)!」這句話一直牢牢記在侯幸君的心裡。 侯幸君將自己的成果歸功於台灣人那股「不能輸」的硬頸精神,遇到困難、解決困難,「把自己丟在大海裡,找到游出來的方法」,而女性特有的敏感和柔軟則是她在藝術圈打拚的武器。陳錦芳在1975年為侯幸君留下的美麗倩影。